1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX
3
00:00:59,208 --> 00:01:02,250
Tapausnumero, 99-RO-6752.
4
00:01:02,708 --> 00:01:04,292
Nimi, Kim Ki-beom.
5
00:01:04,791 --> 00:01:06,166
Murhasta syytettynä.
6
00:01:06,833 --> 00:01:08,624
Murhasyytteistä 1-6,
7
00:01:09,000 --> 00:01:11,417
aihetodisteet tunnustetaan,
8
00:01:11,542 --> 00:01:14,624
mutta riittämättömien todisteiden vuoksi
syytetty todetaan syyttömäksi.
9
00:01:14,958 --> 00:01:17,666
Viimeinen lataus, numero 7,
Jung Yoon-jungin murha,
10
00:01:17,833 --> 00:01:22,125
on olemassa runsaasti aihetodisteita
ja tiedottajan todistus.
11
00:01:22,208 --> 00:01:23,874
Oikeus toteaa syytetyn syylliseksi
12
00:01:23,958 --> 00:01:28,458
ja tuomitsi hänet 15 vuodeksi vankeuteen.
13
00:01:29,208 --> 00:01:31,583
Miten voit lopettaa tapaukset näin?
14
00:01:31,708 --> 00:01:34,333
-15 vuotta?
- Se ei riitä.
15
00:01:34,417 --> 00:01:36,583
Tuo poikani takaisin!
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,375
Tuo paskiainen tappoi siskoni!
17
00:01:45,916 --> 00:01:47,292
Kutsutko tätä oikeudenmukaisuudeksi?
18
00:01:49,333 --> 00:01:51,166
Paskien pojat!
19
00:01:52,624 --> 00:01:55,333
Tapoit myös päällikön, paskiainen.
20
00:01:56,166 --> 00:01:57,375
Kun pääset ulos,
21
00:01:57,458 --> 00:02:02,083
Nostan sinut taas telineeseen,
kusipää!
22
00:02:02,624 --> 00:02:04,375
Elämä ei ole niin helppoa kuin luulet.
23
00:02:05,041 --> 00:02:05,916
Sinä äiti...
24
00:02:06,583 --> 00:02:07,542
Päästä irti!
25
00:02:08,500 --> 00:02:09,375
Päästä irti!
26
00:03:23,375 --> 00:03:27,333
KOLME KUUKAUTA AIEMMIN
27
00:03:27,417 --> 00:03:28,666
Hei, etsivä Ban. Se olen minä.
28
00:03:28,749 --> 00:03:29,874
saavuitko hyvin?
29
00:03:31,041 --> 00:03:34,250
Olen paikalla heti kun ehdin
aamiainen Hee-joolle.
30
00:03:34,749 --> 00:03:36,833
Katso tarkasti, kunnes hän ilmestyy.
31
00:03:37,874 --> 00:03:41,166
Hän on vaarallinen, joten älä toimi yksin.
32
00:03:44,958 --> 00:03:46,000
Kiitos.
33
00:04:10,292 --> 00:04:11,708
Hee-joo!
34
00:04:21,874 --> 00:04:22,874
Hee-joo...
35
00:04:39,874 --> 00:04:43,583
Hee... Hee-joo.
36
00:04:50,458 --> 00:04:51,708
Hee-joo...
37
00:05:02,125 --> 00:05:04,874
Menikö äitisi leikkaus hyvin?
38
00:05:05,375 --> 00:05:06,208
Kyllä.
39
00:05:06,916 --> 00:05:10,083
On taas vaikea työskennellä
muutaman päivän tauon jälkeen.
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,208
Äidistä huolehtiminen ei ole lepoa.
41
00:05:13,292 --> 00:05:14,292
Muuten...
42
00:05:15,375 --> 00:05:18,583
Päällikkömme asuu täällä kellarissa?
43
00:05:18,749 --> 00:05:21,083
Sanon tämän vielä kerran.
44
00:05:21,166 --> 00:05:23,874
Älä sano mitään hänen edessään.
45
00:05:24,666 --> 00:05:27,000
Se johtuu siitä, että hänen vaimonsa pakeni,
jätti hänelle pelivelan.
46
00:05:27,333 --> 00:05:28,166
Mitä?
47
00:05:29,791 --> 00:05:31,749
Niin valitettavaa!
48
00:05:37,083 --> 00:05:39,000
Mene ja tarkista, onko hän siellä!
49
00:05:40,166 --> 00:05:41,208
OK.
50
00:05:43,292 --> 00:05:45,583
Mitä kakulle kuuluu?
51
00:05:46,083 --> 00:05:47,333
Etkö tiennyt?
52
00:05:48,583 --> 00:05:50,166
On päällikön syntymäpäivä.
53
00:05:50,916 --> 00:05:52,666
-Jeesus!
-Mitä?
54
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Hän näyttää karhulta.
55
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
Mutta sisältä hän on hellä.
56
00:06:05,874 --> 00:06:07,125
Hee-joo!
57
00:07:36,749 --> 00:07:37,874
Hee-joo.
58
00:07:41,916 --> 00:07:43,583
Odotatko jotakuta?
59
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
15 VUOTTA MYÖHEMMIN
60
00:08:07,125 --> 00:08:09,666
Sen on täytynyt olla niin vaikeaa!
61
00:08:10,166 --> 00:08:11,708
Älä palaa tänne enää koskaan.
62
00:08:11,791 --> 00:08:13,749
Sinun täytyy syödä tämä.
63
00:08:13,833 --> 00:08:15,041
Muistatko minut?
64
00:08:16,916 --> 00:08:18,916
Syö tämä, jotta et palaisi.
65
00:08:20,125 --> 00:08:21,125
Kaipasin sinua.
66
00:08:21,624 --> 00:08:23,292
Mennään syömään.
67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
Näytät hyvältä.
68
00:08:35,749 --> 00:08:36,749
Oletko onnellinen nähdessäni minut?
69
00:08:37,916 --> 00:08:39,833
Jos olet, jaa tupakka.
70
00:08:42,708 --> 00:08:45,500
Kun olit vankilassa,
savukkeiden hinnat nousivat neljä kertaa.
71
00:08:46,458 --> 00:08:47,292
Hanki omasi.
72
00:08:48,166 --> 00:08:51,000
Luuletko edelleen, että tapoin heidät kaikki?
73
00:08:51,916 --> 00:08:52,791
Kyllä.
74
00:08:53,583 --> 00:08:54,542
Hullu.
75
00:08:56,500 --> 00:08:57,708
Sinä...
76
00:08:58,916 --> 00:09:00,749
tarvitsevat lisää vankila-aikaa.
77
00:09:01,916 --> 00:09:02,749
Miksi?
78
00:09:03,250 --> 00:09:05,250
Koska maksoit vain yhdestä murhasta.
79
00:09:06,791 --> 00:09:08,000
Sinun on maksettava kuusi lisää.
80
00:09:08,083 --> 00:09:10,083
Sitä sinä ajattelet.
81
00:09:10,708 --> 00:09:11,624
Odotan sitä.
82
00:09:13,083 --> 00:09:15,083
Ei väliä mitä se vaatii,
83
00:09:15,375 --> 00:09:16,874
Laitan sinut takaisin sinne.
84
00:09:21,874 --> 00:09:23,624
Jos tunnet katumusta, edes hetken,
85
00:09:23,708 --> 00:09:25,292
soita minulle, ok?
86
00:10:41,375 --> 00:10:45,417
Ilman musiikkia
elämä olisi virhe.
87
00:10:50,624 --> 00:10:51,583
Nietzsche.
88
00:10:55,250 --> 00:10:56,666
Taiteiden kurssi suoritettu!
89
00:11:06,666 --> 00:11:08,916
KUNNIAPALKINTO
PÄÄKIRJA NAM IL-HEE
90
00:11:19,375 --> 00:11:22,583
NIMITYS KIRJE OPPILASTIEDOLLE
NAM HEE-JOO
91
00:12:03,542 --> 00:12:04,708
Hei!
92
00:12:04,791 --> 00:12:06,958
-Hei Gun-wook!
-Hei!
93
00:12:07,041 --> 00:12:08,500
Mikä tämä on?
94
00:12:08,708 --> 00:12:10,208
Se on nauha.
95
00:12:36,958 --> 00:12:38,083
Äiti!
96
00:12:51,208 --> 00:12:53,958
Voi ei!
97
00:12:59,916 --> 00:13:00,958
Ai niin!
98
00:13:02,458 --> 00:13:04,749
50 000 wonin seteli on täällä.
99
00:13:04,874 --> 00:13:07,083
50 000 wonin seteli--
100
00:13:07,166 --> 00:13:09,292
- Sanoin, että olet kiltti naiselle.
-Jeesus!
101
00:13:09,666 --> 00:13:11,000
Sinä taas!
102
00:13:11,250 --> 00:13:12,375
Sinä!
103
00:13:13,041 --> 00:13:16,500
Miksi näytät tyhjästä
silloin tällöin?
104
00:13:16,583 --> 00:13:18,333
Kuolet pian.
105
00:13:18,874 --> 00:13:19,791
Mitä?
106
00:13:20,666 --> 00:13:22,666
Mikä hullu narttu!
107
00:13:23,708 --> 00:13:25,500
Hän on onnellisesti hullu!
108
00:13:25,749 --> 00:13:28,375
Hullu narttu! Helvetti.
109
00:13:31,292 --> 00:13:32,542
Hyvää huomenta.
110
00:13:32,624 --> 00:13:35,833
Uskollinen tyttömme tuli!
111
00:13:38,292 --> 00:13:40,375
Mikä päivä tänään on?
112
00:13:41,125 --> 00:13:43,542
Tänään on rintasyöpätietoisuuspäivä.
113
00:13:45,916 --> 00:13:48,791
- Pidä huolta.
- Heippa.
114
00:13:48,874 --> 00:13:49,833
Kiitos!
115
00:14:07,292 --> 00:14:09,250
Tervetuloa, alokas.
116
00:14:09,583 --> 00:14:10,500
Kyllä, herra!
117
00:14:11,874 --> 00:14:13,083
-Ota tämä.
-OK.
118
00:14:14,542 --> 00:14:16,500
Laita se päälle.
119
00:14:21,208 --> 00:14:23,749
Kiirehdi ja laita se päälle!
120
00:14:24,208 --> 00:14:27,125
Voinko laittaa sen housuihini?
121
00:14:27,874 --> 00:14:28,708
Ei!
122
00:14:30,749 --> 00:14:31,708
Laita se sinne.
123
00:14:32,125 --> 00:14:33,833
Se tekee reiän takkiini.
124
00:14:34,583 --> 00:14:35,666
Minulla on myös yksi.
125
00:14:36,916 --> 00:14:39,874
Miksi? Oletko nolostunut?
126
00:14:39,958 --> 00:14:41,958
Ei, tämä nahkatakki on uusi...
127
00:14:43,166 --> 00:14:44,624
Miksi minun pitää laittaa tämä päälle?
128
00:14:45,791 --> 00:14:47,166
-Haluatko tietää?
-Kyllä.
129
00:14:47,250 --> 00:14:48,458
Sinun ei tarvitse tietää.
130
00:14:48,542 --> 00:14:50,958
- Etsivä Yoon!
- Kyllä, päällikkö.
131
00:14:51,041 --> 00:14:52,292
Meiltä puuttuu yksi.
132
00:14:53,292 --> 00:14:55,916
Se on outoa. Keräsin kaikilta.
133
00:14:57,125 --> 00:14:58,791
Joku ei maksanut...
134
00:14:59,749 --> 00:15:00,666
Ja tässä hän on.
135
00:15:02,375 --> 00:15:03,542
Saitko palkan, eikö?
136
00:15:03,624 --> 00:15:07,083
Odota hetki. Odota.
137
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Raportoi päällikölle.
138
00:15:15,333 --> 00:15:16,916
Raportoin teille, sir.
139
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Olen uusi etsivä Cha Dae-sup--
140
00:15:21,583 --> 00:15:24,250
Tarpeeksi. Maksa 10 000 wonia.
141
00:15:24,916 --> 00:15:25,749
Anteeksi?
142
00:15:25,833 --> 00:15:27,708
- Saitko palkan?
-Kyllä.
143
00:15:28,458 --> 00:15:29,583
Maksa nyt 10 000 wonia.
144
00:15:32,375 --> 00:15:33,250
Mitä sinä teet?
145
00:15:33,583 --> 00:15:34,500
Kyllä.
146
00:15:37,250 --> 00:15:38,083
10 000 voittoa.
147
00:15:40,292 --> 00:15:41,417
Mene nyt.
148
00:15:41,500 --> 00:15:42,333
Kyllä, sir.
149
00:15:48,333 --> 00:15:49,375
Dae-young!
150
00:15:50,833 --> 00:15:52,624
Tiesitkö, että paskiainen pääsi ulos?
151
00:15:53,208 --> 00:15:55,125
Kyllä. Näin hänet tänä aamuna.
152
00:15:55,583 --> 00:15:57,749
Nukut täällä joka yö.
153
00:15:57,874 --> 00:15:59,958
Milloin sinulla oli aikaa mennä sinne?
154
00:16:00,958 --> 00:16:01,791
Hei.
155
00:16:02,166 --> 00:16:06,292
Älä kohtaa häntä piittaamattomasti
kuten teit ennenkin.
156
00:16:06,749 --> 00:16:08,624
Nyt teemme tieteellisiä tutkimuksia.
157
00:16:08,708 --> 00:16:10,624
- Työskentelemme kehyksessä--
-Hei-joo!
158
00:16:10,708 --> 00:16:11,833
Setä!
159
00:16:11,916 --> 00:16:15,292
Kuka täällä on? Se on Hee-joo!
160
00:16:16,000 --> 00:16:18,417
Tänään on palkkapäiväsi, eikö niin?
161
00:16:18,500 --> 00:16:22,125
Tämä on erityinen bonus minulta.
162
00:16:23,250 --> 00:16:24,375
Kiitos.
163
00:16:24,458 --> 00:16:27,458
Se on siksi, että ei eksyisi
ja tulla tänne turvallisesti.
164
00:16:27,542 --> 00:16:28,583
Tämä on sinun palkkasi.
165
00:16:29,958 --> 00:16:31,292
Kiitos.
166
00:16:32,083 --> 00:16:34,833
-Dae-young--
-Otetaanko jotain syötävää?
167
00:16:35,166 --> 00:16:36,874
-OK.
- Mennään.
168
00:16:36,958 --> 00:16:38,208
Dae-young!
169
00:16:38,833 --> 00:16:41,125
- Heippa!
- Joo, joo!
170
00:16:47,874 --> 00:16:52,500
PUHELINNUMERON HAKU
JUNG MIN-SOO
171
00:17:15,125 --> 00:17:16,542
Voi...
172
00:17:16,624 --> 00:17:18,125
Kulta nukkuu.
173
00:17:21,041 --> 00:17:22,666
Hänen täytyy olla kylmä.
174
00:17:34,916 --> 00:17:36,125
Seuraa tätä paskiainen.
175
00:17:36,208 --> 00:17:37,292
Voi päällikkö!
176
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
- Tämä tikkari on...
- Kyllä, se on hän.
177
00:17:41,749 --> 00:17:43,624
- Tarkkaile häntä koko vuorosi.
-Kyllä!
178
00:17:44,583 --> 00:17:46,250
Muuten...
179
00:17:47,041 --> 00:17:48,375
hän ei ole epäilty.
180
00:17:48,458 --> 00:17:50,583
Oikeusministeriö
pitää hänestä huolta.
181
00:17:50,666 --> 00:17:51,874
Haluatko olla päällikkö?
182
00:17:53,292 --> 00:17:54,166
Ei
183
00:17:55,000 --> 00:17:57,333
Päällikön mukaan siis
184
00:17:57,624 --> 00:18:01,083
Kim Ki-beom on vastuussa
kaikki murhat.
185
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Miten hän jäi kiinni?
186
00:18:03,708 --> 00:18:06,791
Kuten tapahtui kauan sitten,
En minäkään tiedä sitä hyvin.
187
00:18:07,417 --> 00:18:09,458
Päällikkö Namin surmattua
188
00:18:09,624 --> 00:18:12,583
kaikki osastolla raivostuivat.
189
00:18:13,000 --> 00:18:18,292
Sitten Kim Ki-beom tapettiin
hänen pettävä tyttöystävänsä ja jäi kiinni
190
00:18:19,000 --> 00:18:20,333
informaattorin avulla.
191
00:18:20,417 --> 00:18:21,542
Ilmoittaja...
192
00:18:22,583 --> 00:18:25,833
Korkeimman oikeuden
päätös olisi voinut olla oikea.
193
00:18:26,292 --> 00:18:28,666
Voi tietysti olla. Mutta...
194
00:18:29,375 --> 00:18:33,375
hänet löydettiin kaikista CCTV:istä
195
00:18:33,708 --> 00:18:35,375
missä uhrit tapettiin.
196
00:18:35,916 --> 00:18:37,916
- Siellä oli valvontakamerat...
- Kyllä.
197
00:18:38,916 --> 00:18:41,083
Kuinka hän tappoi heidät?
198
00:18:41,624 --> 00:18:43,624
Tuo...
199
00:18:44,375 --> 00:18:46,708
Hän veti heidän kätensä taaksepäin
murtaa ne,
200
00:18:46,791 --> 00:18:50,791
ja tukehdutti uhrit
pussi kasvoillaan.
201
00:18:51,125 --> 00:18:54,458
Joskus hän hirtti uhrit
koiran kaulapannoilla,
202
00:18:55,916 --> 00:18:57,208
ja leikata ruumiinosiaan.
203
00:19:02,125 --> 00:19:03,375
Etkö pelkää?
204
00:19:04,292 --> 00:19:06,041
-Olen.
-Joo.
205
00:19:07,083 --> 00:19:09,250
Hunaja! Haluatko sinäkin hieronnan?
206
00:19:11,958 --> 00:19:12,958
Ei
207
00:19:13,041 --> 00:19:14,375
Haluatko käydä yhdessä suihkussa?
208
00:19:14,458 --> 00:19:16,166
Ota pois kaikki paitsi pikkuhousut.
209
00:19:17,375 --> 00:19:18,500
Mitä...
210
00:19:19,749 --> 00:19:21,125
Olet perverssi.
211
00:19:22,375 --> 00:19:23,833
Ainakin olet rehellinen.
212
00:19:27,874 --> 00:19:28,874
Oletko todella perverssi?
213
00:19:30,208 --> 00:19:31,041
Olen.
214
00:19:31,583 --> 00:19:33,791
Hei hei!
215
00:19:34,708 --> 00:19:36,542
Ei, odota!
216
00:19:37,958 --> 00:19:39,208
Voi voi.
217
00:19:39,666 --> 00:19:41,417
Miksi sinulla on kaikki vaatteet päällä?
218
00:19:41,833 --> 00:19:44,041
Jos minulla olisi vaatteet päälläni,
En olisi jäänyt kiinni.
219
00:19:44,125 --> 00:19:45,458
Mitä varten kiinni?
220
00:19:48,292 --> 00:19:49,749
Et halua tietää.
221
00:20:17,041 --> 00:20:18,375
Yoon-jung...
222
00:20:19,250 --> 00:20:21,583
Lähetän sinulle myös Min-soon.
223
00:20:51,624 --> 00:20:52,874
RAMADA MOTELLI
224
00:20:53,458 --> 00:20:56,250
Helvetin paskiainen!
Hän melkein tappoi minut.
225
00:20:59,166 --> 00:21:01,292
Vituttaa vaimosi tuolla tavalla, kusipää!
226
00:21:02,417 --> 00:21:04,833
Voi helvetin äiti kusipää!
227
00:21:10,250 --> 00:21:12,000
Vittu, sattuu!
228
00:21:12,666 --> 00:21:14,000
Perverssi perse.
229
00:21:14,874 --> 00:21:17,958
Miksi? Yrittiko hän kunnostaa asiasi?
230
00:21:18,041 --> 00:21:19,083
Stop.
231
00:21:21,000 --> 00:21:22,375
Minun täytyy lopettaa tämä paska.
232
00:21:23,083 --> 00:21:25,208
Aion mennä pissalle.
233
00:21:25,542 --> 00:21:27,958
Pitäisikö minun hankkia voidetta?
234
00:21:28,791 --> 00:21:30,500
Anna minun nähdä. Onko se kunnossa?
235
00:21:30,583 --> 00:21:31,874
Lopeta se! Leikkaa se pois!
236
00:21:48,666 --> 00:21:51,333
Olen varma, että se on täällä.
237
00:21:52,000 --> 00:21:53,083
Ramada, siellä.
238
00:21:53,166 --> 00:21:55,000
Kyllä, siinä se.
239
00:22:03,417 --> 00:22:04,458
-Alokas.
-Kyllä.
240
00:22:04,583 --> 00:22:06,375
Mene hakemaan välipaloja.
241
00:22:06,791 --> 00:22:10,083
Menen ottamaan selvää
missä huoneessa Kim Ki-beom on.
242
00:22:50,000 --> 00:22:51,333
Mitä vittua!
243
00:22:54,583 --> 00:22:55,874
Sinä paskiainen!
244
00:22:56,250 --> 00:22:57,375
Haluatko kuolla?
245
00:22:58,417 --> 00:22:59,250
Minulle?
246
00:22:59,417 --> 00:23:02,083
Sinä kusipää!
247
00:23:25,292 --> 00:23:26,666
Miksi ajat takapenkillä?
248
00:23:26,958 --> 00:23:29,333
Meidän täytyy mennä Prince-hotelliin.
Mennään.
249
00:23:30,666 --> 00:23:33,250
Vittu, sattuu!
250
00:23:35,874 --> 00:23:38,708
Hänen täytyy katsoa
vääristää asioita koko ajan.
251
00:23:52,083 --> 00:23:53,375
Kuka hän on?
252
00:23:56,417 --> 00:23:58,083
Kuka on...
253
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
teen läksyjäni?
254
00:24:04,542 --> 00:24:07,458
Asiat ovat tulossa
yhtä monimutkaista kuin filosofia.
255
00:24:37,000 --> 00:24:37,874
Anteeksi.
256
00:24:39,333 --> 00:24:40,333
Päällikkö!
257
00:24:44,458 --> 00:24:45,624
Mitä tapahtui?
258
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Löysimme ne vuoroa vaihtaessamme.
259
00:24:49,417 --> 00:24:51,749
Mitä teit koko yön?
260
00:24:53,583 --> 00:24:54,708
Entä se paskiainen?
261
00:24:55,250 --> 00:24:57,041
Saimme hänet varmuuden vuoksi.
262
00:24:57,666 --> 00:24:59,250
Mutta en usko, että hän on se.
263
00:24:59,417 --> 00:25:00,292
Mitä?
264
00:25:01,583 --> 00:25:03,041
Vastaanottovirkailija sanoi
265
00:25:03,292 --> 00:25:05,125
hän jäi huoneeseen
266
00:25:05,208 --> 00:25:06,916
paitsi mennä ulos
aamuharjoitteluun.
267
00:25:08,666 --> 00:25:10,166
Entä motellin CCTV:t?
268
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
tarkistin.
269
00:25:12,666 --> 00:25:13,874
Mutta äänitystä ei ole.
270
00:25:15,208 --> 00:25:16,583
Entä TV-ohjelmaluettelo?
271
00:25:17,166 --> 00:25:18,000
Anteeksi?
272
00:25:18,083 --> 00:25:21,250
Ota selvää jokaisesta ohjelmasta
joka esitettiin eilen illalla!
273
00:25:21,500 --> 00:25:22,375
Saitko sen?
274
00:25:22,458 --> 00:25:23,458
Kyllä, herra!
275
00:25:26,125 --> 00:25:27,250
Miksi tapoit heidät?
276
00:25:31,958 --> 00:25:33,708
Tiedät, että sinulla on väärä mies.
277
00:25:34,624 --> 00:25:37,958
Ei, en. Olet kaikkialla.
278
00:25:39,708 --> 00:25:41,292
En mennyt ulos koko yönä,
279
00:25:42,083 --> 00:25:43,542
joten en ollut CCTV:ssä.
280
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Katsoin vain televisiota huoneessa.
281
00:25:47,542 --> 00:25:49,791
Osaan kirjoittaa raportin
lähetetyissä ohjelmissa.
282
00:25:52,041 --> 00:25:53,624
Ja mikä tärkeintä,
283
00:25:54,833 --> 00:25:57,083
Olen enemmän utelias ja mykistynyt
kuin sinä olet.
284
00:26:06,208 --> 00:26:07,749
Kiire tekee hukkaa.
285
00:26:10,624 --> 00:26:14,041
Jos teet hätäisen liikkeen,
Minut todetaan taas syyttömäksi.
286
00:26:20,041 --> 00:26:22,958
Jep. Pääsin eroon 15 vuoden jälkeen.
287
00:26:23,083 --> 00:26:24,708
Maailmalla ei ole nyt myötätuntoa.
288
00:26:26,166 --> 00:26:28,250
Toit minut tänne
naisen kanssa nukkumiseen.
289
00:26:30,542 --> 00:26:31,417
Mennä.
290
00:26:32,041 --> 00:26:33,166
Kuka on paskiainen?
291
00:26:33,250 --> 00:26:34,125
WHO?
292
00:26:35,375 --> 00:26:37,417
Kerro kuka tuo paskiainen on.
293
00:26:37,916 --> 00:26:39,749
Olet tulossa hulluksi taas.
294
00:26:40,791 --> 00:26:43,375
Kerron sinulle informantista
joten voit mennä tappamaan hänet?
295
00:26:49,874 --> 00:26:52,583
En vain kulje ympäriinsä ja tapa ihmisiä.
296
00:26:57,458 --> 00:26:59,000
Mitä sinulla on mielessäsi?
297
00:27:07,666 --> 00:27:08,500
Paremmuus?
298
00:27:13,708 --> 00:27:14,542
Anna hänen mennä.
299
00:27:16,624 --> 00:27:17,458
Nouse ylös.
300
00:27:24,458 --> 00:27:25,624
Mitä helvettiä!
301
00:27:45,958 --> 00:27:47,749
NIMI: NAM HEE-JOO
302
00:27:57,624 --> 00:27:58,500
Etsivä Yoo?
303
00:27:59,458 --> 00:28:00,458
Kyllä, herra?
304
00:28:00,542 --> 00:28:02,916
Tietoja Kim Ki-beomin informaattorista
15 vuotta sitten...
305
00:28:03,000 --> 00:28:03,833
Kyllä.
306
00:28:04,375 --> 00:28:07,916
Ota selvää kuka hän on.
Minulla on outo tunne tästä.
307
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
VALKAISU
308
00:29:40,791 --> 00:29:42,125
Teitkö luottokortin?
309
00:29:53,542 --> 00:29:55,417
Oletko hullu?
310
00:29:56,542 --> 00:29:57,375
Olen. Mitä sitten?
311
00:29:59,166 --> 00:30:01,542
Mitä... Hei!
312
00:30:02,666 --> 00:30:07,083
Se narttu vain pyytää tulla hakatuksi.
Tule tänne!
313
00:30:11,708 --> 00:30:13,708
Kuinka monta kertaa kerroin?
314
00:30:14,375 --> 00:30:15,208
Mikä narttu!
315
00:30:17,375 --> 00:30:19,666
Tee juuri niin kuin minä sanon!
316
00:30:28,708 --> 00:30:32,125
Minun täytyy lyödä sinua saadakseen sinut kuuntelemaan.
317
00:30:32,708 --> 00:30:34,542
Hänen piti vain tehdä kortti.
318
00:30:34,666 --> 00:30:39,708
Ihmiset luulevat minua vaimon hakkaajaksi,
vitun narttu!
319
00:30:39,916 --> 00:30:42,292
Varoitin sinua kuolema on lähellä.
320
00:30:42,542 --> 00:30:43,666
Oletko se taas sinä?
321
00:30:44,125 --> 00:30:45,874
Vittu! Tämä on hullua.
322
00:30:45,958 --> 00:30:48,874
Mikä vitun ärsyttävä päivä!
Kaikki käy hermoilleni!
323
00:30:49,791 --> 00:30:53,749
Hei hullu, en ole hyvällä tuulella.
Häivy siitä.
324
00:30:54,916 --> 00:30:55,749
Mitä?
325
00:30:56,041 --> 00:30:57,749
- Sinä eksyt.
-Mitä?
326
00:30:57,833 --> 00:30:59,250
Lopulta tarvitsen sinua.
327
00:30:59,958 --> 00:31:00,833
Sinä narttu...
328
00:31:15,749 --> 00:31:17,708
Saudi-Arabiassa,
329
00:31:17,791 --> 00:31:21,292
pahoinpitely ja varkaus kuljettaa
kuolemantuomio.
330
00:31:22,375 --> 00:31:24,166
Lain kuuluu olla
331
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
oikeudenmukainen ja tasa-arvoinen kaikille kansalaisille.
332
00:31:35,749 --> 00:31:36,791
Kiva kuva.
333
00:31:40,958 --> 00:31:42,791
Eikö sinun pitäisi syödä aamiaista
ennen nokoset?
334
00:31:43,583 --> 00:31:45,208
Kuinka saat kiinni tällaisia rikollisia?
335
00:31:46,292 --> 00:31:48,041
Tule takaisin 30 minuutin kuluttua,
336
00:31:48,250 --> 00:31:50,375
tai sinut katsotaan tappaneen
joku.
337
00:31:51,542 --> 00:31:52,583
Jep.
338
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
Sanoin, etten vain mene
ihmisten tappamisen ympärillä.
339
00:31:56,208 --> 00:31:57,958
Sulje ovi, paskiainen.
340
00:31:58,542 --> 00:31:59,417
Se on kylmä.
341
00:32:27,208 --> 00:32:29,000
Soita poliisille.
342
00:32:47,874 --> 00:32:49,666
Se on pelottavaa.
343
00:32:49,749 --> 00:32:51,749
Täällä ei ole turvallista.
344
00:34:12,500 --> 00:34:14,000
liikuntatunti suoritettu!
345
00:34:29,041 --> 00:34:30,208
Odota vain.
346
00:34:31,791 --> 00:34:35,542
Sinua rangaistaan lopusta.
347
00:34:49,250 --> 00:34:51,833
Uhrin vaimo on Hee-joon äiti.
348
00:34:53,417 --> 00:34:54,375
Entä Hee-joo?
349
00:34:55,583 --> 00:34:56,874
Kerroitko hänelle?
350
00:34:57,542 --> 00:34:58,500
Ei vielä.
351
00:34:59,833 --> 00:35:01,874
Murhamalli on samanlainen
se 15 vuotta sitten.
352
00:35:01,958 --> 00:35:05,874
Kolme ihmistä kuoli sisällä
kaksi päivää vapautumisensa jälkeen.
353
00:35:07,749 --> 00:35:09,749
Miksi et myönnä
pidätysmääräys?
354
00:35:10,125 --> 00:35:11,749
Häntä ei saatu kiinni paikan päällä.
355
00:35:12,542 --> 00:35:15,624
Tarvitsemme todisteita luvan pyytämiseksi.
356
00:35:15,708 --> 00:35:17,708
Mistä lähtien olemme seuranneet
prosessi niin hyvin?
357
00:35:18,250 --> 00:35:21,000
- Teimme aavistuksen lähettääksemme heidät vankilaan.
-Hei!
358
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
Elämmekö uskonpuhdistuksen aikaa?
359
00:35:23,125 --> 00:35:24,417
Jos olet niin älykäs,
360
00:35:24,500 --> 00:35:26,708
mitä teit koko yön,
valvomassa häntä?
361
00:35:26,791 --> 00:35:29,250
-Sir!
-Mitä? Mitä?
362
00:35:30,000 --> 00:35:31,208
Olenko väärässä?
363
00:35:41,000 --> 00:35:44,292
Kuinka kauan aiot olla
pakkomielle häneen?
364
00:35:47,874 --> 00:35:49,583
Rauhoittua.
365
00:35:49,666 --> 00:35:51,417
Tulee toinen mahdollisuus.
366
00:35:53,624 --> 00:35:54,916
Jos ei...
367
00:35:56,208 --> 00:35:58,833
ehkä voit tehdä pistoleikkauksen.
368
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
luulisin
369
00:36:37,583 --> 00:36:39,583
käsittelemään tätä näkemättä häntä...
370
00:36:41,624 --> 00:36:43,000
tulee olemaan vaikeaa.
371
00:39:20,166 --> 00:39:22,500
Hei sarjamurhaaja, nukutko sinä?
372
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
Sinun ei pitäisi loukata yksityisyyttäni.
373
00:39:39,333 --> 00:39:41,333
Se on hyvinvointitarkastus, ei hyökkäys.
374
00:39:43,083 --> 00:39:45,666
Et tullut ulos koko päivänä,
joten tarkistan oletko vielä elossa.
375
00:39:51,624 --> 00:39:53,333
Olet tehnyt liian monta rikosta
376
00:39:54,250 --> 00:39:56,041
nukkua mukavasti kaikkialla.
377
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
Minulla on vieras.
378
00:40:10,208 --> 00:40:11,542
Onko takanani joku?
379
00:40:14,542 --> 00:40:15,958
Katso taaksesi, jos olet utelias.
380
00:42:50,874 --> 00:42:52,874
Lähdit taas sanomatta sanaakaan...
381
00:42:54,791 --> 00:42:55,958
Äiti.
382
00:43:27,250 --> 00:43:29,125
Miten voit syödä ramenia nyt?
383
00:43:30,708 --> 00:43:34,708
Sinun täytyy lisätä chilijauhetta näin,
384
00:43:34,791 --> 00:43:37,333
tehdä siitä herkullista.
385
00:43:38,916 --> 00:43:40,000
Mitä sinä teet?
386
00:43:42,000 --> 00:43:44,542
Tykkäät leikata...
387
00:43:48,166 --> 00:43:49,500
ruokaa...
388
00:43:52,916 --> 00:43:53,916
ja ihmisiä.
389
00:43:55,166 --> 00:43:56,874
Älä keksi asioita.
390
00:43:58,083 --> 00:44:00,916
Tuon vitun uskomuksen takia,
391
00:44:02,417 --> 00:44:04,125
olet vielä elossa.
392
00:44:16,041 --> 00:44:17,708
Kolme muuta on kuollut.
393
00:44:18,958 --> 00:44:20,417
Jos mukaan luet lähisukulaisen,
394
00:44:21,166 --> 00:44:22,542
kolme kertaa neljä on 12.
395
00:44:24,500 --> 00:44:26,500
Sinä tuhosit elämän
396
00:44:27,041 --> 00:44:28,666
12 henkilöä lisää.
397
00:44:29,083 --> 00:44:30,166
Kun olin vankilassa,
398
00:44:30,624 --> 00:44:32,624
tulit ja säikähdyt joka vuosi
399
00:44:33,333 --> 00:44:34,708
päällikkö Namin kuolinpäivänä.
400
00:44:36,500 --> 00:44:37,333
Oliko se syyllisyys?
401
00:44:40,583 --> 00:44:41,583
Se oli velvollisuus.
402
00:44:42,583 --> 00:44:43,500
Sitten...
403
00:44:44,583 --> 00:44:46,916
miksi kysyit
joku muu hoitamaan työsi?
404
00:44:47,874 --> 00:44:49,292
Vaikka sinulla olisi henkilökohtainen syy,
405
00:44:49,833 --> 00:44:52,083
hän kuoli, koska hän suojasi sinua.
406
00:44:53,208 --> 00:44:54,250
Sinun täytyy olla pahoillasi.
407
00:44:56,624 --> 00:44:57,666
Haluatko kuolla?
408
00:44:58,292 --> 00:45:00,292
Puhut niin helposti.
409
00:45:01,624 --> 00:45:03,624
Elämä ei ole niin helppoa kuin luulet.
410
00:45:03,749 --> 00:45:06,083
Puhut niin ärsyttävästi.
411
00:45:07,417 --> 00:45:10,041
-Etkö sinä?
- Ehkä olen ylivoimainen jossain.
412
00:45:12,624 --> 00:45:14,749
Ei päällikkö, lopeta!
413
00:45:15,417 --> 00:45:17,208
- Päästä irti.
-Ei!
414
00:46:03,000 --> 00:46:03,916
Onko se hymy?
415
00:46:04,375 --> 00:46:06,166
Onko tämä mielestäsi hauskaa?
416
00:46:06,916 --> 00:46:08,583
Koska minun ei tarvinnut maksaa ruoastani,
417
00:46:09,250 --> 00:46:10,666
Annan sinulle vihjeen.
418
00:46:11,708 --> 00:46:14,958
Tiedän, että tapoit heidät kaikki!
419
00:46:24,624 --> 00:46:25,791
Viisi lisää.
420
00:46:27,874 --> 00:46:29,417
Se on yhteensä 12 henkilöä.
421
00:46:30,333 --> 00:46:31,208
Mitä?
422
00:46:31,708 --> 00:46:33,749
Kun ruumiit haudataan syvälle,
et löydä niitä.
423
00:46:34,333 --> 00:46:36,666
Sinä paskiainen!
424
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
Ennen kuin tapoin päällikkö Namin,
425
00:46:47,375 --> 00:46:49,500
hän oli hermoilleni kuten sinä.
426
00:46:51,083 --> 00:46:53,083
Minä vain kerron sinulle.
427
00:46:54,041 --> 00:46:55,583
Tiedät, että minua ei voida enää syyttää.
428
00:46:57,708 --> 00:47:00,375
Sinä kusipää!
429
00:47:03,292 --> 00:47:05,874
Sano se uudestaan, paskiainen!
430
00:47:06,583 --> 00:47:08,874
- Päällikkö!
- Äiti vittu!
431
00:47:08,958 --> 00:47:13,458
Päästä irti! Päästä irti minusta.
432
00:47:15,000 --> 00:47:16,292
Sellainen, joka tykkää puukottaa.
433
00:47:17,833 --> 00:47:19,083
Joka tykkää leikata.
434
00:47:27,542 --> 00:47:28,874
Niitä oli kaksi!
435
00:47:32,041 --> 00:47:35,500
Anna kaikki uskollisuus...
436
00:47:37,125 --> 00:47:42,208
Tällä hengellä
437
00:47:42,292 --> 00:47:45,749
ja tämä mieli,
438
00:47:46,542 --> 00:47:52,417
Anna kaikki uskollisuus...
439
00:47:56,041 --> 00:47:57,583
Min-soo.
440
00:48:04,708 --> 00:48:07,916
Ki-beom, kuinka kauan aiot seurustella Yoon-jungin kanssa?
441
00:48:08,749 --> 00:48:11,333
Mitä tarkoitat, kusipää?
442
00:48:11,583 --> 00:48:14,292
Kunnes nenän jälki häviää.
443
00:48:18,542 --> 00:48:19,958
Pidätkö hänestä?
444
00:48:21,083 --> 00:48:22,375
Ei tietenkään!
445
00:48:24,916 --> 00:48:27,166
Mutta näytän paremmalta hänen kanssaan!
446
00:48:28,417 --> 00:48:30,208
Sinä paskiainen!
447
00:48:30,666 --> 00:48:32,500
Idiootti!
448
00:48:40,666 --> 00:48:41,542
Päällikkö?
449
00:48:42,874 --> 00:48:44,208
Tämä on Kimin puhelinennätys.
450
00:48:45,624 --> 00:48:48,083
Mihin hän soitti niin paljon vankilassa?
451
00:48:48,749 --> 00:48:50,166
Joten tutkin.
452
00:48:50,250 --> 00:48:53,333
Hän kutsui miestä nimeltä Jung Min-soo.
453
00:48:54,000 --> 00:48:56,624
Luulen, että hän etsii tätä miestä.
454
00:48:57,208 --> 00:48:58,874
Ota selvää kuka hän on.
455
00:48:59,166 --> 00:49:00,292
Kyllä, sir.
456
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
- Etsivä Yoo?
- Kyllä, sir.
457
00:49:07,500 --> 00:49:08,583
Miten se meni?
458
00:49:09,666 --> 00:49:10,958
Miten mikä meni?
459
00:49:11,916 --> 00:49:13,333
Löysitkö tiedottajan Kimistä?
460
00:49:13,874 --> 00:49:14,916
Voi sitä!
461
00:49:15,000 --> 00:49:18,624
Käskin Hee-joolle laittaa sen pöydällesi.
462
00:49:22,666 --> 00:49:23,916
Sen täytyy olla siellä.
463
00:49:28,916 --> 00:49:30,749
ILMOITTAJA: JUNG MIN-SOO
464
00:49:30,833 --> 00:49:32,833
Jung Min-Soo.
465
00:49:41,083 --> 00:49:43,083
Ilmoittaja 15 vuotta sitten...
466
00:49:44,542 --> 00:49:48,708
OLI SAMAN IKÄINEN KIM
JA OLI SAMASTA ORPOKODOSTA.
467
00:49:49,791 --> 00:49:51,916
Sitten he ovat ystäviä.
468
00:50:05,375 --> 00:50:08,041
Viimeinen uhri 15 vuotta sitten...
469
00:50:10,041 --> 00:50:12,083
Kim tappoi pettäneen tyttöystävänsä.
470
00:50:13,208 --> 00:50:16,749
Hänet pidätettiin ystävänsä vihjeestä
471
00:50:18,916 --> 00:50:22,749
Kim ei tiedä, kuka ilmoitti hänestä.
472
00:50:23,375 --> 00:50:25,166
Vankilasta poistuttuaan
473
00:50:25,708 --> 00:50:28,000
hän etsii Jungia kaikkialta.
474
00:50:30,708 --> 00:50:32,375
Sitten...
475
00:50:50,666 --> 00:50:51,500
Hei!
476
00:50:52,375 --> 00:50:53,417
Onko sinulla talutushihna?
477
00:50:54,292 --> 00:50:55,375
Kuinka suuri koirasi on?
478
00:50:56,166 --> 00:50:57,583
-Yhtä iso kuin minä.
- Vau.
479
00:50:57,666 --> 00:50:59,958
Sinulla täytyy olla iso koira.
480
00:51:02,208 --> 00:51:04,666
Ei, aion saada sellaisen nyt.
481
00:51:05,375 --> 00:51:06,208
Anteeksi?
482
00:51:07,874 --> 00:51:10,250
Saatko sellaisen nopeasti?
Olen vähän kiireinen.
483
00:51:10,333 --> 00:51:11,333
Tietenkin.
484
00:51:16,208 --> 00:51:17,375
Toimiiko tämä?
485
00:51:22,874 --> 00:51:24,583
Kuka teloittaa murhaajan?
486
00:51:25,833 --> 00:51:26,708
Poliisit?
487
00:51:27,624 --> 00:51:30,500
Tai tuomareita ja syyttäjiä
jotka vain seuraavat ennakkotapauksia
488
00:51:30,874 --> 00:51:32,624
kuten apinat?
489
00:51:33,250 --> 00:51:34,250
Paskaa.
490
00:51:36,166 --> 00:51:37,375
Se on todiste.
491
00:51:38,000 --> 00:51:39,583
Seuraa Jung Min-soo.
492
00:51:40,333 --> 00:51:42,417
Seuraa myös Kimiä.
493
00:51:43,041 --> 00:51:45,500
Odota, kunnes he tapaavat
494
00:51:45,791 --> 00:51:47,250
ja pidätä hänet paikan päällä.
495
00:51:47,542 --> 00:51:50,624
Jungin on oltava vahingoittumaton.
496
00:51:51,375 --> 00:51:53,708
- Kyllä, sir.
- Mennään.
497
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
RAMADA MOTELLI
498
00:52:08,749 --> 00:52:10,749
Minne he menivät?
499
00:52:19,583 --> 00:52:21,292
Missä piileskelet?
500
00:52:24,708 --> 00:52:25,583
Hei?
501
00:52:29,542 --> 00:52:30,417
Hei?
502
00:52:55,166 --> 00:52:57,166
TIETOJA TIETOA
503
00:53:00,624 --> 00:53:04,583
Päällikkö tekee työni.
504
00:53:28,375 --> 00:53:29,542
Kiitos.
505
00:53:30,500 --> 00:53:31,375
Kiitos.
506
00:53:32,708 --> 00:53:34,708
Jätä tavarani tänne.
507
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
OK.
508
00:53:59,500 --> 00:54:00,749
Miksi teit sen?
509
00:54:04,292 --> 00:54:05,166
Mitä tehdä?
510
00:54:11,125 --> 00:54:12,916
Olisin antanut hänet sinulle
jos kysyisit.
511
00:54:14,542 --> 00:54:16,749
Miksi varastit hänet
ja huutaa poliisille?
512
00:54:17,916 --> 00:54:19,458
En varastanut häntä.
513
00:54:20,916 --> 00:54:23,375
Hän ei vain rakastanut sinua enää.
514
00:54:24,583 --> 00:54:26,292
Onko rakkautesi siis puhdasta?
515
00:54:32,500 --> 00:54:33,375
Min-soo,
516
00:54:34,083 --> 00:54:37,458
et voi voittaa minua
kaikkien noiden tunteiden takia.
517
00:54:38,833 --> 00:54:40,041
Sitä sinä ajattelet.
518
00:54:45,000 --> 00:54:46,583
Kun tapimme nuo ihmiset,
519
00:54:48,749 --> 00:54:50,500
mitä he olisivat ajatelleet?
520
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
He eivät voineet ajatella
koska se sattui liikaa.
521
00:55:03,500 --> 00:55:05,833
Siksi he vain hengittävät.
522
00:55:11,749 --> 00:55:13,749
Tiedät, etten vitsaile.
523
00:55:17,708 --> 00:55:20,333
Et nuku enää yöllä.
524
00:55:22,250 --> 00:55:23,874
Kun seuraavan kerran tapaamme,
525
00:55:26,125 --> 00:55:30,041
Revin sinut palasiksi
suonten läpi, kun olet elossa.
526
00:55:32,583 --> 00:55:33,542
Varo.
527
00:55:38,500 --> 00:55:40,333
Paskiainen.
528
00:55:42,791 --> 00:55:45,166
Niin peloissaan jo. Se ei ole hauskaa.
529
00:55:50,208 --> 00:55:51,417
Polta tätä.
530
00:56:42,833 --> 00:56:43,666
Kuka sinä olet?
531
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
Et kaatunut.
532
00:56:52,041 --> 00:56:52,874
Odota.
533
00:57:26,041 --> 00:57:28,417
Hämmensit minut.
534
00:57:45,749 --> 00:57:48,083
Kovettumista peukalossasi.
535
00:57:52,041 --> 00:57:53,583
Se, joka tykkää leikata.
536
00:57:55,500 --> 00:57:57,417
Sinun on täytynyt olla hänen auttajansa.
537
00:57:59,708 --> 00:58:02,958
Olet onnekas, että sinua käytetään syöttinä
tuntematta kurjuutta.
538
00:58:14,166 --> 00:58:16,166
Kestää myös kipua.
539
00:59:52,166 --> 00:59:55,125
Löin veitsen kolmanteen kylkiluusi.
540
00:59:55,958 --> 00:59:57,458
Liikkuminen tulee olemaan vaikeaa.
541
00:59:59,958 --> 01:00:01,916
- Kuka sinä olet?
-Minulle?
542
01:00:02,833 --> 01:00:06,500
Nainen, joka ajatteli sinua
hyvin nuoresta iästä lähtien.
543
01:00:06,583 --> 01:00:09,125
Narttu, tapa minut.
544
01:00:11,417 --> 01:00:13,208
Silloin myös totuus haudataan.
545
01:00:23,958 --> 01:00:25,958
Nyt jäät kiinni teoista.
546
01:00:31,624 --> 01:00:33,624
Jos et tapa minua nyt,
547
01:00:34,791 --> 01:00:37,166
et lyö minua.
548
01:00:37,250 --> 01:00:39,292
Olen poliisi nimeltä.
549
01:00:40,749 --> 01:00:42,874
En voi tappaa sinua tullakseni kohteeksi.
550
01:01:01,083 --> 01:01:02,166
Tiedätkö mitä?
551
01:01:04,958 --> 01:01:06,583
Onnettomuus on hetkellinen,
552
01:01:08,916 --> 01:01:11,041
mutta tragedia kestää pitkään.
553
01:01:14,166 --> 01:01:19,083
Sinun pitäisi tuntea tragedia
ennen kuin kuolet.
554
01:02:02,791 --> 01:02:04,125
Tämä on Jung Min-soo.
555
01:02:09,166 --> 01:02:10,708
Hän on edelleen rakennuksessa.
556
01:02:11,125 --> 01:02:12,083
Etsi kaikkialta.
557
01:02:13,874 --> 01:02:15,874
-Valvoa!
-Valvoa!
558
01:02:46,749 --> 01:02:47,749
Herää.
559
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
Älä menetä sitä. Herää!
560
01:02:51,250 --> 01:02:52,292
Kuuletko minua?
561
01:02:52,916 --> 01:02:54,250
Mikä sinun nimesi on?
562
01:03:28,542 --> 01:03:29,708
Paskiainen!
563
01:03:29,791 --> 01:03:30,624
Sinun nimesi?
564
01:03:34,166 --> 01:03:35,292
Ikä?
565
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
neiti uhri?
566
01:04:05,916 --> 01:04:08,583
Tiedätkö eron
todistajan ja uhrin välillä?
567
01:04:10,583 --> 01:04:12,333
Kyse on siitä, osaavatko he puhua vai eivät.
568
01:04:12,749 --> 01:04:14,458
P... pelasta minut.
569
01:04:15,791 --> 01:04:17,958
Hiljaisuus vakuuttaa enemmän kuin mikään muu.
570
01:04:39,041 --> 01:04:40,083
Sinä!
571
01:04:41,083 --> 01:04:42,916
Sinun pitäisi kiittää minua.
572
01:04:44,624 --> 01:04:46,500
Jos näkisit silmäni,
sinäkin olisit kuollut.
573
01:04:47,958 --> 01:04:52,458
Te idiootit! Tyhmät!
574
01:04:52,542 --> 01:04:55,916
Näin minua potkittiin
päämajassa.
575
01:04:56,916 --> 01:04:57,874
Mikä tämä on?
576
01:04:59,666 --> 01:05:00,500
Tyhmä!
577
01:05:01,874 --> 01:05:03,542
- Sinä!
- Kyllä, sir.
578
01:05:05,542 --> 01:05:07,958
-You have the suspect, no?
- Kyllä minä.
579
01:05:08,916 --> 01:05:10,041
Where is he, then?
580
01:05:14,250 --> 01:05:15,958
People are getting killed.
581
01:05:16,583 --> 01:05:18,083
The suspect is nowhere to be found.
582
01:05:18,583 --> 01:05:20,166
Pilailetko minua?
583
01:05:22,708 --> 01:05:24,333
Put a reward on him.
584
01:05:25,125 --> 01:05:27,375
Use the media and everything. Understood?
585
01:05:27,542 --> 01:05:28,375
Kyllä, herra!
586
01:05:30,333 --> 01:05:31,166
This is hard, right?
587
01:05:32,791 --> 01:05:33,749
Should I let you go?
588
01:05:34,624 --> 01:05:35,833
Etkö ymmärrä sitä?
589
01:05:36,417 --> 01:05:37,874
Get him no matter what!
590
01:05:38,749 --> 01:05:40,417
Even those who look look like him!
591
01:05:40,749 --> 01:05:41,583
Kyllä, sir.
592
01:05:42,125 --> 01:05:43,958
- Mitä sinä teet?
- Mennään!
593
01:05:44,624 --> 01:05:45,791
Move quickly.
594
01:06:00,041 --> 01:06:03,166
LONDON SYMPHONY PERFORMANCE
595
01:06:16,542 --> 01:06:17,958
PURCHASE COMPLETED
596
01:06:19,417 --> 01:06:21,375
By the performance day,
597
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
he will be caught.
598
01:07:11,208 --> 01:07:13,208
That bitch!
599
01:07:16,375 --> 01:07:18,208
Kuinka kehtaat koskea peliini?
600
01:07:58,542 --> 01:08:01,666
Kimin saamisesta kiinni,
601
01:08:02,083 --> 01:08:04,375
etsimme häntä
602
01:08:04,791 --> 01:08:07,041
koko alueellamme,
Soul ja Gyeonggi.
603
01:08:08,166 --> 01:08:09,041
Päällikkö?
604
01:08:10,083 --> 01:08:13,000
Emme voi sulkea pois mahdollisuutta
605
01:08:13,500 --> 01:08:16,375
että Kim ei tappanut Jungia.
606
01:08:16,458 --> 01:08:18,874
Tässä on profilointi
ja rikospaikkaraportit.
607
01:08:22,417 --> 01:08:24,583
Ottaen huomioon Kimin vamman,
608
01:08:25,458 --> 01:08:29,041
Hän ei näytä olevan yhteydessä Jungin kuolemaan.
609
01:08:33,624 --> 01:08:38,791
HALUATKO KIM KI-BEOM
PALKKIOT 50 MILJOONAA VOITTA
610
01:09:06,333 --> 01:09:07,500
Hei etsivät!
611
01:09:09,250 --> 01:09:11,250
Aikaleimat eivät ole kohdakkain.
612
01:09:13,624 --> 01:09:15,833
Olimme yhdessä
kun ihmiset tapettiin.
613
01:09:16,500 --> 01:09:17,958
Kuinka voisin olla tappaja?
614
01:09:25,250 --> 01:09:27,500
Hei? Kyungmin-sanomalehti?
615
01:09:28,542 --> 01:09:31,833
May I speak to crime reporter Park?
616
01:10:25,874 --> 01:10:28,417
KYUNGMIN-SANOMALEHTI
617
01:10:33,624 --> 01:10:38,041
MURDER SUSPECT CALLED PERSONALLY
VAATTAA VIATtomuutta
618
01:10:41,916 --> 01:10:43,916
Vieras numero 337!
619
01:10:46,708 --> 01:10:48,708
Vieras numero 337!
620
01:10:50,791 --> 01:10:51,791
Tässä.
621
01:10:54,749 --> 01:10:55,958
Helvetti.
622
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
Lopetetaan kaikki yhdessä.
623
01:11:04,874 --> 01:11:06,500
- Sinä!
- Kyllä, sir.
624
01:11:06,749 --> 01:11:10,208
You were the one who watched him
while people were being killed.
625
01:11:10,583 --> 01:11:11,417
Korjata.
626
01:11:11,833 --> 01:11:13,417
Then, how can he be the murderer?
627
01:11:13,749 --> 01:11:14,874
Tapoitko heidät?
628
01:11:15,250 --> 01:11:16,500
Or were you just slacking?
629
01:11:18,166 --> 01:11:19,166
En tehnyt.
630
01:11:20,292 --> 01:11:22,958
-But he is the murderer for sure.
- Mihin perustuen?
631
01:11:23,874 --> 01:11:25,375
There aren't his fingerprints.
632
01:11:25,458 --> 01:11:27,583
How can you tell he is the killer?
633
01:11:28,417 --> 01:11:30,624
Näyttää siltä, että olemme juuri tekemässä
asiat ylös.
634
01:11:31,292 --> 01:11:33,208
Jos hän jyrkästi kieltää sen kuten ennen,
635
01:11:33,292 --> 01:11:34,333
mitä aiot tehdä?
636
01:11:40,542 --> 01:11:42,375
-Kapteeni Ban.
- Kyllä, herra!
637
01:11:42,958 --> 01:11:43,958
Päätä se tällä viikolla.
638
01:11:47,000 --> 01:11:47,874
Kyllä, sir.
639
01:11:58,500 --> 01:11:59,375
Setä!
640
01:11:59,916 --> 01:12:01,583
-Hei-joo!
-Tässä.
641
01:12:02,624 --> 01:12:03,500
Mikä tämä on?
642
01:12:05,417 --> 01:12:07,417
Mikset syönyt?
643
01:12:09,666 --> 01:12:10,624
Vau.
644
01:12:11,542 --> 01:12:13,833
Saitko nämä, koska en syönyt?
645
01:12:16,708 --> 01:12:18,000
Etkö sinäkään syönyt?
646
01:12:18,458 --> 01:12:20,458
Minä söin.
647
01:12:21,666 --> 01:12:23,000
Ja syötkö taas?
648
01:12:23,542 --> 01:12:26,958
Koska et syönyt,
Ajattelin, että voisimme syödä yhdessä.
649
01:12:30,542 --> 01:12:33,624
Olet ainoa, joka välittää minusta.
650
01:12:36,292 --> 01:12:37,166
Syödään.
651
01:12:40,000 --> 01:12:41,749
-Setä.
-Hmm?
652
01:12:43,000 --> 01:12:47,333
Mietin paljon
olla rohkea oikeudenmukaisuuden puolesta.
653
01:12:47,916 --> 01:12:48,791
Kyllä?
654
01:12:51,333 --> 01:12:54,708
Pahalla on vain yksi tapa voittaa.
655
01:12:55,458 --> 01:12:56,292
Mikä se on?
656
01:12:57,500 --> 01:13:00,292
Kun viattomat ihmiset eivät tee mitään.
657
01:13:05,041 --> 01:13:08,458
Olen rohkea, joten sinunkin pitäisi olla
658
01:13:08,874 --> 01:13:10,041
oikeuden puolesta!
659
01:13:13,125 --> 01:13:15,542
Olet oikeassa. Taistele!
660
01:13:18,125 --> 01:13:18,958
Syödään.
661
01:13:21,833 --> 01:13:25,000
SHINYANG SENIOR KESKUS
662
01:13:25,791 --> 01:13:29,041
Min-soo ja minä tapoimme 12 ihmistä,
15 vuotta sitten.
663
01:13:30,624 --> 01:13:32,583
Ja kuusi ihmistä on tapettu tällä kertaa.
664
01:13:33,333 --> 01:13:35,458
Nyt murhat, jotka vain minä tiedän ovat...
665
01:13:40,041 --> 01:13:41,874
kaksi motellin edessä,
666
01:13:43,250 --> 01:13:45,833
ja kaksi ambulanssissa.
667
01:13:46,375 --> 01:13:48,333
Ja yksi näistä oli
668
01:13:49,166 --> 01:13:50,250
Min-soo.
669
01:13:54,708 --> 01:13:56,708
Kävelypolku...
670
01:14:02,666 --> 01:14:05,666
Mikä tämä kiusallinen on?
671
01:14:08,624 --> 01:14:10,333
Löin veitsen kolmanteen kylkiluusi.
672
01:14:11,874 --> 01:14:13,542
20-vuotias nainen.
673
01:14:13,624 --> 01:14:17,666
Nainen, joka ajatteli sinua
hyvin nuoresta iästä lähtien.
674
01:14:18,125 --> 01:14:20,083
Hän tuntee minut.
675
01:14:24,916 --> 01:14:26,624
Mikä heidän suhteensa on?
676
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Jos kuolen,
677
01:14:39,292 --> 01:14:41,500
narttu on epäilty.
678
01:14:58,292 --> 01:14:59,250
Olet varmaan nälkäinen.
679
01:14:59,333 --> 01:15:02,166
Olen kunnossa.
Minulla oli kolme pulloa mansikkamaitoa.
680
01:15:02,292 --> 01:15:04,208
-Hee-joo, syö.
-OK.
681
01:15:07,208 --> 01:15:08,083
-Isä!
-Kyllä?
682
01:15:08,166 --> 01:15:11,125
Miten ruokasi maistuu niin hyvältä?
683
01:15:11,749 --> 01:15:15,208
Eikö se ole hyvä?
684
01:15:15,958 --> 01:15:17,624
Ei, se on todella hyvää.
685
01:15:18,000 --> 01:15:21,791
Miten se voi maistua
kuten ruoka ravintoloissa?
686
01:15:21,874 --> 01:15:24,458
- Lopeta kiusoitteleminen.
- En ole.
687
01:15:24,791 --> 01:15:28,542
Menen naimisiin kaltaisesi hyvän kokin kanssa.
688
01:15:29,333 --> 01:15:30,916
-Todella?
-Kyllä!
689
01:15:32,083 --> 01:15:34,166
Olet paras!
690
01:15:35,791 --> 01:15:39,375
Muuten, oletko tehnyt läksysi?
691
01:15:43,208 --> 01:15:45,333
PALVELUTUNNUS
692
01:15:45,417 --> 01:15:46,250
Isä!
693
01:15:47,916 --> 01:15:50,208
Viimeinen kotitehtäväni on hieman vaikea.
694
01:15:57,500 --> 01:15:59,333
Mutta olen kunnossa.
695
01:16:01,708 --> 01:16:03,333
Olen paras tytär.
696
01:16:22,333 --> 01:16:25,000
Mitä ihmettä... Vittu.
697
01:16:25,583 --> 01:16:27,417
Hei hei.
698
01:16:28,500 --> 01:16:30,000
Tämä on savuton alue.
699
01:16:30,500 --> 01:16:31,833
Ole hyvä ja siirry toiselle istuimelle.
700
01:16:31,916 --> 01:16:32,749
Ei
701
01:16:35,041 --> 01:16:36,749
Täällä on ihmisiä.
702
01:16:36,833 --> 01:16:38,583
Tämä on savuton alue...
703
01:16:38,666 --> 01:16:39,749
Sanoin, että ei vittu.
704
01:16:42,375 --> 01:16:44,375
Mutta täällä on opiskelijoita.
705
01:16:44,916 --> 01:16:46,749
Joten kiitos...
706
01:16:51,000 --> 01:16:51,958
Sitten...
707
01:16:53,000 --> 01:16:56,458
- tupakoi vain vähän.
-Häivy siitä.
708
01:17:15,583 --> 01:17:16,500
Kiitos.
709
01:17:21,208 --> 01:17:22,375
Sir, olemme tulossa lähelle,
710
01:17:22,874 --> 01:17:24,874
mutta ei tarpeeksi lähellä.
711
01:17:28,208 --> 01:17:29,083
Hei!
712
01:17:31,666 --> 01:17:34,624
Nyt ollaan risteyksessä.
713
01:17:41,125 --> 01:17:43,624
PSYKOPAATTI JÄTTÄÄ KELPOJEN esille
714
01:17:54,624 --> 01:17:57,292
MOLEMAT MIEHET MENETTÄÄN VAIMO ON KUOLLUT.
715
01:17:57,375 --> 01:18:00,000
Päällikkö Nam, joka kuoli 15 vuotta sitten
716
01:18:00,500 --> 01:18:02,708
ja uhrilla tällä kertaa
717
01:18:04,000 --> 01:18:04,958
sama vaimo?
718
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
POLISIKOHTAJA LÖYTYI KUOLLEENA
NUORIN TYTÄRIN LÄHELLÄ
719
01:18:17,874 --> 01:18:19,375
20-vuotias nainen.
720
01:18:19,874 --> 01:18:21,166
Narttu, joka tuntee minut.
721
01:19:01,791 --> 01:19:03,874
-Tulen takaisin. Odota.
- Kyllä, sir.
722
01:19:20,125 --> 01:19:21,000
Mitä sinä teet?
723
01:19:21,624 --> 01:19:22,666
Minä seison vieressä.
724
01:19:23,125 --> 01:19:26,542
Sinun täytyy estää tämä siltä varalta, että hän pakenee!
725
01:19:26,624 --> 01:19:27,916
Ah, okei.
726
01:19:29,166 --> 01:19:30,000
Kyllä, sir.
727
01:19:32,708 --> 01:19:33,583
Pidä huolta.
728
01:19:36,583 --> 01:19:38,874
- Heippa!
-Kiitos.
729
01:19:39,125 --> 01:19:40,041
Hei!
730
01:19:43,874 --> 01:19:45,458
- Olen poliisi.
-Kyllä.
731
01:19:47,041 --> 01:19:48,500
Hän on tuolla.
732
01:20:11,208 --> 01:20:13,250
KLIKKAAMALLA ILMAINEN KUPONKI
733
01:20:22,542 --> 01:20:23,874
Ensimmäinen laukaus on tyhjä.
734
01:20:23,958 --> 01:20:25,208
Älä pelkää.
735
01:20:28,208 --> 01:20:31,000
Ole hyvä ja seiso tällä seinän puolella.
736
01:21:42,958 --> 01:21:45,417
En myöskään halua tehdä töitä koko yönä.
737
01:22:06,958 --> 01:22:09,583
Seuraa autoani nyt.
738
01:22:10,500 --> 01:22:11,874
Tee se vain!
739
01:22:19,500 --> 01:22:21,708
Älä kuole.
Se vaikeuttaa tilannetta.
740
01:22:34,542 --> 01:22:35,417
Mikä ajoneuvo on?
741
01:22:59,874 --> 01:23:01,083
Meidän täytyy seurata ajoneuvoa.
742
01:23:01,333 --> 01:23:03,833
- Kun löydät sen, lähetä kaikki ulos.
- Kyllä, sir.
743
01:23:04,292 --> 01:23:07,375
- Pyydä liikennevalvontaa auttamaan.
- Kyllä, sir.
744
01:23:07,458 --> 01:23:11,749
Älä vain vastaa. Käytä aivojasi!
745
01:23:12,333 --> 01:23:14,000
Seuraa hänen sijaintiaan hänen puhelimensa avulla.
746
01:23:14,083 --> 01:23:19,041
Lähetä rekisterinumero liikenteenohjaukseen
jotta se menee medialle.
747
01:23:19,125 --> 01:23:22,500
Kerro kaikille kuljettajille ja kuljettajille.
748
01:23:22,583 --> 01:23:24,458
Helvetti. Tee mitä voit.
749
01:23:24,542 --> 01:23:25,583
Kyllä, sir.
750
01:23:27,624 --> 01:23:29,333
Minne helvettiin hän meni?
751
01:24:59,000 --> 01:25:00,874
-Voinko auttaa?
- Olen hyvä. Älä nouse ylös.
752
01:25:02,083 --> 01:25:04,000
- Myöhään töissä!
- Olen kunnossa.
753
01:25:05,083 --> 01:25:07,874
Olen etsivä Cha.
Minun täytyy etsiä joku.
754
01:25:08,333 --> 01:25:09,958
OK. Mikä on asukkaan numero?
755
01:25:10,417 --> 01:25:12,624
Tiedätkö päällikkö Namin, joka kuoli töissä?
756
01:25:13,041 --> 01:25:15,749
No, olen ollut lähetyksessä jonkin aikaa.
757
01:25:16,041 --> 01:25:17,791
Se tapahtui 15 vuotta sitten,
758
01:25:19,333 --> 01:25:21,041
joten et ehkä tiedä.
759
01:25:22,833 --> 01:25:25,624
Puhutko Loyaltyn isästä?
760
01:25:26,874 --> 01:25:27,833
Uskollisuus?
761
01:25:27,916 --> 01:25:30,458
Niin me kutsumme häntä
kun hän tulee töihin joka päivä.
762
01:25:30,542 --> 01:25:32,041
Hän ei ole edes poliisi.
763
01:25:33,125 --> 01:25:36,417
Hänen nimensä on Hee-joo
ja hän on edesmenneen päällikön tytär.
764
01:25:42,624 --> 01:25:43,624
NIMI: NAM HEE-JOO
765
01:25:44,208 --> 01:25:45,542
Nimi Hee-joo.
766
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Kyllä, hän on se. Missä hän on nyt?
767
01:25:49,624 --> 01:25:51,250
Hänen on täytynyt mennä kotiin.
768
01:25:52,250 --> 01:25:54,583
Tämä on kiireellistä.
769
01:25:55,333 --> 01:25:56,791
Voitko etsiä hänen osoitteensa?
770
01:25:57,292 --> 01:26:00,166
yritän etsiä
edesmenneen päällikön ennätys.
771
01:26:03,916 --> 01:26:05,458
- Ole hyvä ja pidä kiirettä.
- Kyllä, sir.
772
01:26:08,874 --> 01:26:10,041
Muuten...
773
01:26:12,166 --> 01:26:15,624
etkö tiedä Loyaltya, tarkoitan Hee-jooa?
774
01:26:20,749 --> 01:26:22,375
Työskentelin Seocho Stationilla.
775
01:26:25,208 --> 01:26:26,417
Siirsin juuri tänne.
776
01:26:27,791 --> 01:26:29,333
Voi, näen.
777
01:26:29,417 --> 01:26:31,500
Sekunti vain. Etsin sitä.
778
01:26:36,624 --> 01:26:37,749
Hei!
779
01:26:39,083 --> 01:26:40,292
Olet palannut!
780
01:26:41,375 --> 01:26:42,250
Kyllä.
781
01:26:42,708 --> 01:26:43,958
Mitä tarvitset tällä kertaa?
782
01:26:44,417 --> 01:26:45,624
Koiran hihna.
783
01:26:46,833 --> 01:26:48,417
Ostit juuri sellaisen.
784
01:26:49,041 --> 01:26:50,333
Minulla on toinen koira.
785
01:27:00,292 --> 01:27:01,666
Olemme molemmat onnekkaita tänään.
786
01:27:02,542 --> 01:27:04,333
Sinun täytyy elää niin, että voin saada anteeksi.
787
01:27:04,958 --> 01:27:06,166
Tai itsepuolustusta?
788
01:27:20,916 --> 01:27:22,916
Menen etsimään todellista tappajaa.
789
01:27:46,791 --> 01:27:48,874
Helvetti. Onko tässä mitään järkeä?
790
01:27:48,958 --> 01:27:52,208
Auto, jota olemme etsineet, oli
pysäköity poliisiasemalle!
791
01:27:54,583 --> 01:27:55,666
Miten etsivä Cha voi?
792
01:27:55,916 --> 01:27:57,542
Meidän on odotettava ja katsottava.
793
01:28:00,833 --> 01:28:04,250
Missä tuo äiti-vitun Kim on?
794
01:28:05,791 --> 01:28:08,083
Miksei kukaan estänyt häntä?
795
01:28:08,791 --> 01:28:10,333
He käyttävät erilaista radiosignaalia.
796
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
Portin vartijat vain...
797
01:29:15,542 --> 01:29:17,542
Ne, jotka taistelevat hirviötä vastaan
798
01:29:18,583 --> 01:29:20,333
pitäisi olla varovainen
799
01:29:21,333 --> 01:29:24,292
ei tulla sellaiseksi taistelun aikana.
800
01:29:31,041 --> 01:29:32,624
Nietzsche, sinä sanoit,
801
01:29:33,375 --> 01:29:34,916
"Jumala on kuollut."
802
01:29:36,749 --> 01:29:38,666
Miksi siis sanoit, ettet tule sellaiseksi?
803
01:29:40,208 --> 01:29:41,666
Koska Jumala on kuollut,
804
01:29:45,000 --> 01:29:46,749
tarvitsemme hirviön.
805
01:30:04,500 --> 01:30:05,749
Hän asuu edelleen tässä kaupungissa.
806
01:30:13,958 --> 01:30:16,833
KUNNIAPALKINTO
807
01:30:36,749 --> 01:30:39,083
443-60.
808
01:31:46,333 --> 01:31:48,125
Joten tältä se tuntuu.
809
01:31:48,791 --> 01:31:50,375
Varoitin sinua.
810
01:31:50,458 --> 01:31:52,208
Et voi voittaa minua.
811
01:31:53,208 --> 01:31:54,916
Se, joka tykkää puukottaa.
812
01:31:57,749 --> 01:31:59,833
Tapoit isäni, eikö niin?
813
01:32:00,749 --> 01:32:02,000
Hyvä vähennys!
814
01:32:02,083 --> 01:32:03,125
Tietenkin!
815
01:32:04,000 --> 01:32:06,375
Olen odottanut sinua 15 vuotta.
816
01:32:13,749 --> 01:32:17,417
Jos hänelle tapahtuu jotain,
olet kuollut mies.
817
01:33:38,583 --> 01:33:41,292
Sinun pitäisi maksaa rikoksestasi, narttu!
818
01:33:41,375 --> 01:33:45,166
Entä sinä? Maksoitko omasi?
819
01:33:45,749 --> 01:33:46,874
Vain sinun on maksettava.
820
01:34:00,125 --> 01:34:01,833
HEE-JOO
821
01:34:02,208 --> 01:34:03,500
Hee-joo, missä olet?
822
01:34:04,125 --> 01:34:04,958
Mitä?
823
01:34:30,833 --> 01:34:32,666
Tule tänne, narttu!
824
01:34:49,708 --> 01:34:52,041
Älä tee tästä vaikeaa!
825
01:35:07,500 --> 01:35:12,000
Tyhmät idiootit!
Sammuta sireenit ja valot!
826
01:36:16,500 --> 01:36:17,542
Mitä sinä teet?
827
01:36:21,000 --> 01:36:21,833
Tule alas.
828
01:36:25,166 --> 01:36:26,041
Ei
829
01:36:43,624 --> 01:36:44,542
Voitko...
830
01:36:46,125 --> 01:36:48,250
anna se pääsedälleni?
831
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Mitä helvettiä...
832
01:36:58,583 --> 01:37:01,333
Tämä? Mikä tämä on?
833
01:37:04,041 --> 01:37:06,500
Tallaat taas
ajattelematta...
834
01:37:07,666 --> 01:37:08,958
kuten haluat.
835
01:37:18,916 --> 01:37:20,083
Meidän on aika...
836
01:37:22,000 --> 01:37:23,458
saada rangaistuksia.
837
01:37:25,500 --> 01:37:28,000
Sinä ja minä.
838
01:37:28,583 --> 01:37:30,583
Koska tapimme ihmisiä.
839
01:37:32,166 --> 01:37:33,125
Hei.
840
01:37:34,417 --> 01:37:36,417
Aion muuttaa mieltäni.
841
01:37:38,874 --> 01:37:40,125
Sitten kuolet.
842
01:37:53,000 --> 01:37:54,208
Se johtuu sinusta.
843
01:37:55,375 --> 01:37:56,333
Mitä?
844
01:37:57,375 --> 01:37:58,833
Katso, mikä minusta on tullut.
845
01:38:00,458 --> 01:38:01,458
Kaikki johtuu sinusta.
846
01:38:13,458 --> 01:38:14,542
Kotitehtävät tehty!
847
01:38:17,874 --> 01:38:19,666
Tapoit kaikki.
848
01:38:28,000 --> 01:38:29,083
Minä mukaan lukien.
849
01:39:41,041 --> 01:39:43,791
-Hei-joo!
-Pidä häntä.
850
01:39:43,874 --> 01:39:47,958
Sinä paskiainen! Tule alas!
851
01:39:50,916 --> 01:39:52,041
Hee-joo!
852
01:39:59,041 --> 01:39:59,916
Hee-joo!
853
01:40:02,000 --> 01:40:02,833
Hee-joo!
854
01:40:04,125 --> 01:40:05,250
Hee-joo!
855
01:41:39,000 --> 01:41:42,583
Tapausnumero 14-RO-3619.
856
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
Nimi, Kim Ki-beom.
857
01:41:45,708 --> 01:41:48,624
Oikeus toteaa Kimin syylliseksi
seitsemän murhakertomusta
858
01:41:49,208 --> 01:41:50,624
ja yksi murhayritys.
859
01:41:50,958 --> 01:41:54,791
Tuomioistuin määrää korkeimman rangaistuksen,
kuolema teloituksella.
860
01:43:00,375 --> 01:43:01,333
Setä.
861
01:43:02,083 --> 01:43:02,916
Hmm?
862
01:43:03,458 --> 01:43:07,791
Ajattelin paljon olemista
rohkea oikeuden puolesta.
863
01:43:08,749 --> 01:43:09,624
Kyllä?
864
01:43:11,083 --> 01:43:14,624
Pahuudella on vain yksi tapa voittaa.
865
01:43:16,375 --> 01:43:17,458
Mikä se on?
866
01:43:18,500 --> 01:43:21,708
Kun viattomat ihmiset eivät tee mitään.